La BBC publica unas pautas para sus empleados sobre el uso de la palabra 'terrorismo'

El ente público británico BBC ha publicado unas normas internas en las que sugiere a sus empleados no utilizar el término terrorista y les invita a usar términos más suaves. Las normas fueron enviadas tras los atentados del 7 de julio ocurridos en la capital británica, en los que murieron 53 personas.

"La BBC buscará en nuestras noticias no negar la realidad y horror de lo que ha ocurrido, pero debemos considerar que el impacto de nuestro uso del lenguaje pueda tener en nuestra reputación", señala, y pide "tener cuidado en no dar la impresión de que hemos llegado a juicios implícitos".

Las nuevas normas han sido enviadas internamente y rezan: "Las nuevas normas no prohiben la utilización del uso de esta palabra. Sin embargo debemos preguntarnos de forma cuidadosa" como usarla.

"Existen formas de unir el horror y las consecuencias humanas de los actos de terror sin utilzar la palabra terrorista para describir a los que perpetran estos actos", señala. "Hay un numero importante de factores editoriales que deben ser considerados antes de su uso para describir a individuos o para dar a un grupo que puedan ser justificados".

AUDIENCIAS EXTRANJERAS

La coorporación advierte de que los medios de comunicación digitales suponen que no existe una división entre las audiencias domésticas y extranjeras, por lo que hay que ser todavía más cuidadosos con el uso de este término.

"El uso cuidadoso de la palaba 'terrorista' es esencial si la BBC quiere mantener su reputacion de ser preciso y especialmente imparcial, ello no significa que debamos enmascarar nuestras noticias o negar la realidad y horror que ha ocurrido, pero debemos considerar el impacto de nuestro uso del lenguaje pueda tener en nuestra reputación", asegura.

"Debemos tener cuidado en no dar la impresión de que hemos llegado a juicios implícitos", señala el comunicado. "Por sí misma la palabra terrorista puede ser una barrera en lugar de una ayuda para comprender. Debemos tratar de impedir atribuirlo y debemos dejar a otras personas que lo hagan mientras nosotros reportamos en los hechos tal y como los conocemos", explica.

Fuente: EuropaPress

NdR: ¿hasta donde llegaremos con la "correción política"?

terrorismo
Diccionario de la R.A.E.:
1. m. Dominación por el terror.
2. m. Sucesión de actos de violencia ejecutados para infundir terror

terrorism
The American Heritage® Dictionary of the English Language:
The unlawful use or threatened use of force or violence by a person or an organized group against people or property with the intention of intimidating or coercing societies or governments, often for ideological or political reasons.

Merriam-Webster's Dictionary of Law:
1 : the unlawful use or threat of violence esp. against the state or the public as a politically motivated means of attack or coercion
2 : violent and intimidating gang activity


Wordnet (Princeton University):
the calculated use of violence (or threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimindation or coercion or instilling fear [syn: act of terrorism, terrorist act]